1
00:00:07,966 --> 00:00:09,235
MAL'AKH :
Peter montrera le chemin.

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,051
Précédemment sur
"Le symbole perdu"...

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
Il a Peter.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
La CIA ? Je pensais que le Bureau
géré des enlèvements.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,241
SATO : Donc, cette main appartenait
à Pierre Salomon.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
Peter était mon mentor.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
SOJANI :
Le fils de Salomon travaillait pour nous ?

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
Brièvement. Il y a trois ans.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,938
Il a été battu à mort.
À Ankara.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
LANGDON : La pierre angulaire
pourrait compléter le message.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Mal'akh a besoin de toi
pour trouver le portail.

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,238
Nous avons encore du travail à faire, Robert.

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
Ton destin
est entre les mains de Robert maintenant.

14
00:00:32,449 --> 00:00:34,117
Si je dois aider ton père,
Je dois y aller.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,494
Je viens avec toi.

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,836
(cliquetis du métro)

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
(batterie)

18
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
(bavardage de la foule)

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tranches dorées,

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,776
Hébreu...
Probablement un texte religieux.

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,362
(lisant l'hébreu)

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
- Ah, mon hébreu est un peu rouillé.
- D'accord, j'ai une application.

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Droite. Parce que tu ne cherches jamais sur Google.

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
- Je n'ai rien dit.
- Ouais, je connais ton apparence.

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,140
je travaille sur le
Projet de Conscience Globale

26
00:01:21,164 --> 00:01:22,308
avec des scientifiques du monde entier.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
Cela m'a sauvé
plus d'une fois.

28
00:01:26,002 --> 00:01:29,547
Premiers Rois, chapitre trois.
Ancien Testament.

29
00:01:29,589 --> 00:01:32,842
Premiers Rois, chapitre trois.
Euh, le jugement de Salomon.

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,386
Hein.

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
(le téléphone sonne)

32
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
Langdon....

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
LANGDON :
Quoi ? Qui a envoyé ça ?

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
"Dépassez le voyageur.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,520
Trouvez le loup.

36
00:01:45,980 --> 00:01:47,524
Quoi?

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
Nous devrions y aller.

38
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
- Catherine. Votre téléphone.
- Quoi? Oh.

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Dépassez le voyageur...

40
00:02:04,040 --> 00:02:05,834
Que fais-tu ?

41
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Trouvez le loup.

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
Il y a une trappe ici.

43
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
(les tambours s'intensifient)

44
00:02:21,224 --> 00:02:23,560
♪ ♪

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
(grognements)

46
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
BELLAMY :
Il y a un boulon à gauche.

47
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
Faites-le glisser.

48
00:02:34,612 --> 00:02:36,489
- Warren ?
- (coups de boulons)

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
C'est bon de te voir, Katherine.

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
Désolé, c'est sous
ces circonstances.

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
- Des téléphones ?
- Nous les avons laissés.

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
- Bien.
- Est-ce que quelqu'un veut me dire ce qui se passe ?

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,751
Nous pourrons discuter en chemin.

54
00:02:50,045 --> 00:02:52,255
♪ ♪

55
00:03:07,479 --> 00:03:08,897
Où l'as-tu perdu ?

56
00:03:08,938 --> 00:03:10,899
ADAMU : Tunnel, en route
à la plateforme.

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,418
Je ne sais pas.
Il était là, puis il ne l'était plus.

58
00:03:12,442 --> 00:03:14,235
Et la fille de Salomon
était avec lui.

59
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Catherine ?

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Nous continuerons à chercher,

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
vérifiez les caméras,
peigner les pistes.

62
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
- Ils doivent être proches.
- Le patron est là.

63
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
Tenez-moi au courant.

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,002
BLAKE : Nous disons
employé mécontent.

65
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Prise de vue sur le lieu de travail.

66
00:03:32,379 --> 00:03:33,922
- Apolitique.
- SATO : C'est ma faute.

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
Je l'ai laissé exposé.

68
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
Vous avez fait votre travail.

69
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Et le tireur ?

70
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Le concierge est
Nicolas Bastin. 37.

71
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Ancien médecin de l'armée.
Décharge honorable 2015.

72
00:03:45,558 --> 00:03:48,478
Pas de casier judiciaire.
Politiquement ambivalent.

73
00:03:48,520 --> 00:03:49,955
Il y a six mois,
il sort de la grille.

74
00:03:49,979 --> 00:03:52,649
- Et l'autre ?
- Aucun résultat. C'est un fantôme.

75
00:03:52,691 --> 00:03:54,126
Et en plus de partir
une main coupée

76
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
au Capitole, il est parti
deux uniformes à moitié morts

77
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
dans le parc à un kilomètre et demi.

78
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
Et s'il y avait une connexion ?

79
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
À...?

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
Zachary Salomon est décédé
lors d'une émeute dans une prison en Turquie.

81
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
Et celui qui l'a tué...

82
00:04:11,418 --> 00:04:12,669
j'ai laissé ça.

83
00:04:12,711 --> 00:04:14,879
Triskelion.
C'est un symbole important

84
00:04:14,921 --> 00:04:16,131
en franc-maçonnerie.

85
00:04:16,172 --> 00:04:18,425
Ou peut-être que tu lis
trop de choses là-dedans.

86
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
Vous le rendez personnel.

87
00:04:20,301 --> 00:04:21,720
Peut être.

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,072
Et l'artefact que tu as trouvé
dans le sous-sol du Capitole ?

89
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
La pyramide a disparu.
Avec Langdon.

90
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Et avec cela, bien des secrets.

91
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
Nous avons entendu parler de ce portail.

92
00:04:29,728 --> 00:04:30,979
Et cela nous intéresse

93
00:04:31,021 --> 00:04:32,480
et toute information
cela pourrait conduire à.

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Mais d'où je suis assis,

95
00:04:34,357 --> 00:04:37,861
cela semble être notre meilleure chance
pour découvrir qu'il a volé le poulailler.

96
00:04:37,902 --> 00:04:39,446
Nous avons besoin de Langdon.

97
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
Et Pierre Salomon ?

98
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
Nous pouvons marcher et mâcher du chewing-gum.

99
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
Mais je réussirais
mes attentes à ce sujet.

100
00:04:47,912 --> 00:04:50,165
MAL'AKH (enregistrement) :
Peter est à Araf.

101
00:04:50,206 --> 00:04:51,583
LANGDON :
Je suis désolé, quoi ?

102
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
MAL'AKH : La frontière
entre le Ciel et l'Enfer.

103
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
LANGDON : Ouais, merci.
Je sais ce qu'est l'Araf.

104
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
MAL'AKH : Et si
il revient dans ton monde

105
00:04:58,340 --> 00:04:59,799
ou passe au suivant

106
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
cela dépendra de vos actions.

107
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Il est peut-être déjà mort.

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Cet appel a été passé
depuis le téléphone de Salomon.

109
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
Vous le surveilliez ?

110
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
Nous surveillons un grand nombre de personnes.

111
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Trouvez Langdon.

112
00:05:25,950 --> 00:05:28,203
BELLAMY : J'ai été
ami avec Peter depuis 30 ans.

113
00:05:28,244 --> 00:05:29,621
LANGDON :
Ami franc-maçon ?

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
"Le Voyageur."

115
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Un tableau de Bosch connu pour
ses références maçonniques.

116
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
je suis désolé pour tout
les textes énigmatiques,

117
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
mais j'avais peur de tes messages
étaient surveillés.

118
00:05:39,381 --> 00:05:40,715
LANGDON :
C'est vrai.

119
00:05:40,757 --> 00:05:42,068
Donc nous sommes juste censés
te suivre maintenant ?

120
00:05:42,092 --> 00:05:43,551
- Pas de questions.
- Je lui fais confiance.

121
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Il était comme un oncle
pour moi et Zach.

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,614
Ce qui n'explique pas
comment il savait où nous trouver.

123
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
J'étais avec
le Département d'État.

124
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
Puis j'ai trouvé un nouvel emploi :
Architecte du Capitole.

125
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
Ce qui me met aux commandes

126
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
de chaque bâtiment
dans le complexe du Capitole.

127
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
Je sais tout ce qui se passe

128
00:05:58,775 --> 00:06:01,569
dans ces bâtiments
et sous eux.

129
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
(la porte se ferme bruyamment)

130
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
Nous sommes sous
la Bibliothèque du Congrès maintenant...

131
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
L'ancienne salle de circulation.

132
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
LANGDON :
Hein.

133
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
- Alors c'est ça, euh...
- L'ancien système de convoyeur.

134
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Il a couru des livres
sous les deux autres bâtiments.

135
00:06:21,756 --> 00:06:23,717
Écoute, tu seras en sécurité ici.

136
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
Restez tranquille un moment.

137
00:06:25,135 --> 00:06:27,262
Faire profil bas ? Comment ça
tu vas aider papa ?

138
00:06:27,303 --> 00:06:29,806
BELLAMY : Juste jusqu'à ce que nous
découvrez nos prochaines étapes.

139
00:06:35,603 --> 00:06:37,856
Puis-je le voir ?

140
00:06:57,667 --> 00:07:00,587
LANGDON :
J'ai utilisé le chiffre Mason

141
00:07:00,628 --> 00:07:02,964
pour le traduire, mais...

142
00:07:03,006 --> 00:07:04,924
Il faut la pierre angulaire
être compris.

143
00:07:04,966 --> 00:07:07,010
Vous connaissez la pierre angulaire.

144
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
Savez-vous
où peut-on le trouver ?

145
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
Non.

146
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
Il y a bien longtemps, les Maîtres Maçons,

147
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
ils ont caché la pyramide
et la pierre angulaire

148
00:07:21,566 --> 00:07:24,319
dans deux endroits différents.

149
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
Personne n'est autorisé à savoir

150
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
l'emplacement des deux pièces.

151
00:07:28,823 --> 00:07:31,493
Papa a gardé ça dans son coffre-fort.

152
00:07:31,534 --> 00:07:33,328
Nous pensons que cela pourrait être un indice.

153
00:07:33,370 --> 00:07:35,014
Cela vient de First Kings.
Le jugement de Salomon.

154
00:07:35,038 --> 00:07:36,265
CATHERINE :
C'est juste ton typique,

155
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
moyennement dérangeant
Conte biblique.

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,185
je ne sais pas pourquoi
il le garderait dans un coffre-fort.

157
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
- Moi non plus.
- LANGDON : Il doit y avoir

158
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
quelque chose à propos de ça
au-delà de l'histoire que nous connaissons tous.

159
00:07:44,130 --> 00:07:48,218
Eh bien, s'il y en a,
Je n'en sais rien.

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Repos.

161
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
je vais appuyer sur mes contacts
pour découvrir

162
00:07:55,725 --> 00:07:57,495
s'il y a plus d'informations
à propos de ton père.

163
00:07:57,519 --> 00:07:59,688
Catherine....

164
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
Je suis vraiment désolé.

165
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
Téléphone supplémentaire ?

166
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
Ce n'est pas le mien.

167
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
De retour au Capitole,

168
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
ils m'ont eu dans une pièce,
sous garde.

169
00:08:45,942 --> 00:08:50,196
Un homme est entré
habillé comme un concierge.

170
00:08:50,238 --> 00:08:54,909
Il a tiré sur les gardes
et m'a donné ça.

171
00:08:57,328 --> 00:08:59,289
Mal'akh.

172
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
C'est comme ça qu'il l'appelait.

173
00:09:02,000 --> 00:09:04,627
La personne qui a emmené Peter.

174
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
Combien de personnes
en faites-vous partie ?

175
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
Je ne sais pas.

176
00:09:08,882 --> 00:09:09,924
Et la main ?

177
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
Comment savent-ils que c'était à papa ?

178
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
C'était sa bague.

179
00:09:14,596 --> 00:09:16,639
Eh bien, une sonnerie peut être changée.

180
00:09:16,681 --> 00:09:20,018
La main avait été
séparé... récemment.

181
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
Cela ne prouve toujours pas
c'était le sien.

182
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
O-Tu as raison.

183
00:09:23,229 --> 00:09:24,356
Non, ne fais pas ça.

184
00:09:24,397 --> 00:09:26,775
Ne me faites pas plaisir.
Je ne vais pas casser.

185
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Je-je ne sais pas
ce que je suis censé dire.

186
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
Ce n'est pas une surprise.

187
00:09:31,321 --> 00:09:34,824
Je suis désolé. j'essaie juste
pour traiter tout cela.

188
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
J'ai juste besoin qu'il aille bien.

189
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Moi aussi.

190
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
(inspire brusquement)

191
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
(expire brusquement)

192
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
(gémissements)

193
00:10:28,503 --> 00:10:30,714
♪ ♪

194
00:10:32,882 --> 00:10:35,135
(clique doucement)

195
00:10:46,896 --> 00:10:49,107
(les charnières grincent)

196
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
♪ ♪

197
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
ISABELLE :
Un trafic ?

198
00:11:14,716 --> 00:11:16,593
Qu’est-ce que cela signifie ?

199
00:11:16,634 --> 00:11:18,303
Eh bien, d'habitude,
ça fait référence à, euh,

200
00:11:18,345 --> 00:11:20,472
commerce illégal,
trafic de stupéfiants...

201
00:11:20,513 --> 00:11:22,766
Dans ce cas,
une quantité impressionnante d'héroïne

202
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
trouvé dans l'appartement de Zachary.

203
00:11:24,559 --> 00:11:26,078
La question est, que sont
allons-nous faire à ce sujet ?

204
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Euh, professeur Sahin
a écrit une étude

205
00:11:28,563 --> 00:11:30,458
sur le système judiciaire turc
pour Human Rights Watch.

206
00:11:30,482 --> 00:11:31,441
Elle a peut-être un contact.

207
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Peut-être que c'est juste
ce dont il a besoin.

208
00:11:33,109 --> 00:11:35,278
Pourrir dans un décrépit,
Une prison de la Seconde Monde ?

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,781
Pour ne pas être sauvé
de ses propres erreurs.

210
00:11:37,822 --> 00:11:39,467
ISABEL : Il n'a pas besoin
vos cours en ce moment.

211
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Il a besoin de votre amour.

212
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
Je lui ai donné mon amour.

213
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
Il l'a rejeté.

214
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Tu voulais qu'il soit
tout comme toi.

215
00:11:46,456 --> 00:11:49,793
Pour partager ton obsession
avec tout ça... des anecdotes.

216
00:11:49,834 --> 00:11:51,461
C'est ce qu'il a rejeté.

217
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
Mais ça ne veut pas dire que tu
arrêter d'être son père.

218
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Excusez-moi.

219
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
(Langdon soupire)

220
00:11:59,678 --> 00:12:02,263
Tu ne penses pas vraiment
nous devrions le laisser là.

221
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
Robert, est-ce que je suis injuste ici ?

222
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Tu-tu n'as pas
pour répondre à cela.

223
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
Je-je pense que tu es juste...

224
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
un père
dans une situation difficile,

225
00:12:11,106 --> 00:12:14,192
et je... je comprends ça.

226
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
(la porte se ferme doucement)

227
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
(des pas silencieux s'approchent)

228
00:12:45,890 --> 00:12:46,850
Hé.

229
00:12:46,891 --> 00:12:48,351
Hé. Hé.

230
00:12:48,393 --> 00:12:50,603
CATHERINE :
Langdon, qu'est-ce que tu fais ?

231
00:12:50,645 --> 00:12:52,022
Lâcher. Il a pris la page.

232
00:12:52,063 --> 00:12:53,374
Je pensais qu'il tenait
quelque chose avant.

233
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
Il sait pourquoi c'est important.

234
00:12:56,401 --> 00:12:57,235
Est-ce vrai ?

235
00:12:57,277 --> 00:12:58,421
J'ai prêté serment de le protéger.

236
00:12:58,445 --> 00:12:59,487
Protéger quoi ?

237
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
La sagesse ancienne.

238
00:13:01,740 --> 00:13:03,199
BELLAMY :
Ecoute, je comprends

239
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
- ton scepticisme...
- Et vous ? Comme c'est généreux.

240
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
Mais il y a d'autres choses
en jeu ici.

241
00:13:07,328 --> 00:13:10,040
Je connais ces histoires.
Et c’est tout ce qu’ils sont.

242
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
Prenez le mythe de
la pyramide maçonnique,

243
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
construit si haut que Dieu pourrait
tendez la main et touchez-le.

244
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
Et tu me dis que c'est
de quoi ils parlent ?

245
00:13:17,380 --> 00:13:18,840
Eh bien, peut-être que ces histoires

246
00:13:18,882 --> 00:13:20,216
ont été délibérément exagérés.

247
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
- Dans quel but ?
- Pour que les universitaires

248
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
comme tu le ferais
continuer à croire

249
00:13:23,845 --> 00:13:25,221
c'est un mythe.

250
00:13:25,263 --> 00:13:26,890
Personne ne les chercherait donc.

251
00:13:26,931 --> 00:13:27,891
C'est un morceau de roche.

252
00:13:27,932 --> 00:13:29,351
C'est une carte.

253
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
(en cliquant à proximité)

254
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
CATHERINE :
Qu'est-ce que c'était ?

255
00:13:37,525 --> 00:13:40,445
Peut-être devrions-nous continuer
cette discussion à l'étage.

256
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
Il y a une secte
au sein des maçons.

257
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
Très petit et très secret.

258
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
Le groupe Léviathan.

259
00:13:54,959 --> 00:13:57,504
Notre objectif est de nous assurer

260
00:13:57,545 --> 00:13:59,589
que l'ancienne sagesse
reste caché,

261
00:13:59,631 --> 00:14:03,134
jusqu'à ce moment
alors que le monde est prêt.

262
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
C'est ce que veut Pierre.

263
00:14:04,427 --> 00:14:06,596
Alors il a aussi prêté serment.

264
00:14:06,638 --> 00:14:10,016
Vous avez dit que la pyramide était une carte.
Qu'est-ce que cela signifie?

265
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
On dit que,
une fois réunis,

266
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
la pyramide et la pierre angulaire

267
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
révélera l'emplacement
du portail.

268
00:14:17,816 --> 00:14:22,028
Et tu penses que Peter mourrait
garder ce secret ?

269
00:14:24,989 --> 00:14:28,868
Vous avez droit à vos croyances,
aussi dérangés qu'ils soient,

270
00:14:28,910 --> 00:14:30,995
mais c'est sa vie.

271
00:14:41,715 --> 00:14:44,175
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs,
cette sagesse secrète ?

272
00:14:44,217 --> 00:14:46,136
Est-ce une... une équation ?

273
00:14:46,177 --> 00:14:47,679
Une invocation ?

274
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
BELLAMY :
Personne ne le sait.

275
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Personne ne vit, du moins.

276
00:14:52,767 --> 00:14:56,187
Eh bien, c'est tout
très à l'image de la marque pour papa.

277
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
Il disait toujours
cette physique moderne

278
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
je commençais seulement à comprendre

279
00:15:04,612 --> 00:15:07,032
ce que savaient les anciens
être vrai.

280
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
C'est pourquoi je fais ce que je fais.

281
00:15:10,577 --> 00:15:14,164
Il est très fier de votre travail.

282
00:15:15,540 --> 00:15:18,209
La génétique des capacités psychiques,

283
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
conscience collective...

284
00:15:22,630 --> 00:15:24,883
Beaucoup de gens
je pense que c'est fou.

285
00:15:25,967 --> 00:15:29,429
Mais malgré toute ma certitude que
J'ai raison et ils ont tort,

286
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
il y a toujours une voix subtile
dans ma tête,

287
00:15:32,015 --> 00:15:33,141
ce doute :

288
00:15:33,183 --> 00:15:36,227
Et si ce n'était pas réel ?

289
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Tu ne veux pas savoir
si c'est réel ?

290
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
Je ne suis pas sûr d'être censé savoir.

291
00:15:48,073 --> 00:15:50,825
KATHERINE : J'ai vu le chemin
tu as regardé cette pyramide.

292
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
Je connais ce regard.

293
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Vous n'obtiendrez peut-être jamais
encore cette chance.

294
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
Aidez-nous à le trouver.

295
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
L'hébreu...

296
00:16:12,764 --> 00:16:14,641
C'est du code.

297
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
Si c'est vrai,
alors il doit y avoir un moyen

298
00:16:17,560 --> 00:16:19,896
pour le déchiffrer.
Une clé.

299
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
BELLAMY :
Oui.

300
00:16:21,147 --> 00:16:22,899
Et Peter est le seul
ça l'a.

301
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
C'est comme ça que ça se passe.

302
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
Un voile est levé

303
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
seulement pour en révéler un autre.

304
00:16:28,321 --> 00:16:29,739
Il l'aurait serré.

305
00:16:29,781 --> 00:16:31,241
Quelque part où il peut garder
un oeil dessus.

306
00:16:31,282 --> 00:16:33,493
Peut-être même sur lui.

307
00:16:36,162 --> 00:16:38,373
Remplacer la clé
pour le coffre-fort de mon laboratoire.

308
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
Je le garde sur moi à tout moment.

309
00:16:39,791 --> 00:16:42,252
- Est-ce que Peter porte des bijoux ?
- Juste un morceau.

310
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Sa bague.

311
00:16:45,046 --> 00:16:46,214
Vous ne portez pas le vôtre.

312
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
Uniquement pour les fonctions.

313
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
- Beaucoup de maçons font ça.
- Pas mon père.

314
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
Il porte toujours le sien.
Toujours.

315
00:16:51,970 --> 00:16:54,240
C'est petit. Cela ne veut pas dire
il ne s'agit pas de cacher des informations.

316
00:16:54,264 --> 00:16:55,282
Le problème est :
c'est en possession

317
00:16:55,306 --> 00:16:56,683
de la police du Capitole.

318
00:16:56,725 --> 00:16:57,952
je ne suppose pas
ces tunnels pourraient nous faufiler

319
00:16:57,976 --> 00:16:59,185
dans leur salle des preuves.

320
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
Je ne peux pas t'aider avec ça.

321
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
Je connais peut-être quelqu'un qui le peut.

322
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
NUÑEZ : Vous savez qu'ils
faites-le avec des os de porc, n'est-ce pas ?

323
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Gélatine.

324
00:17:08,028 --> 00:17:09,237
Vous êtes végétalien ?

325
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
Bon sang non. Je mange des animaux.

326
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
Les morceaux de viande,

327
00:17:13,033 --> 00:17:14,325
pas les... autres parties.

328
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
Je pourrais, euh...
va te chercher de la compote de pommes.

329
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
Pourquoi toute cette nourriture pour bébé ?

330
00:17:18,705 --> 00:17:21,332
Le docteur a dit que la balle
n'a rien touché d'important.

331
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Pourtant, tu es techniquement
convalescence après une opération.

332
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
D'accord, je vais prendre la compote de pommes.

333
00:17:26,338 --> 00:17:28,757
(s'éclaircit la gorge)

334
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
(Nuñez expire)

335
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
(des pas approchent)

336
00:17:37,474 --> 00:17:39,517
C'était rapide.

337
00:17:39,559 --> 00:17:40,685
Non, attends !

338
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
INFIRMIÈRE (déformée):
Tu es réveillé, réveillé ?

339
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
(voix normale) :
Tu es réveillé ?

340
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
Je pense que oui.

341
00:17:54,324 --> 00:17:56,242
Vous avez un visiteur.

342
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Hé.

343
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
Comment te sens-tu ?

344
00:18:04,501 --> 00:18:07,712
Plutôt bien, tu sais ?

345
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
Doc dit que je pourrais sortir
dans un jour ou deux.

346
00:18:10,382 --> 00:18:12,092
Comment va votre agent ?

347
00:18:12,133 --> 00:18:13,176
Lait d'avoine.

348
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
Il n'y est pas parvenu.

349
00:18:16,137 --> 00:18:18,723
Condamner. Désolé.

350
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Pouvez-vous me dire ce qu'il a dit ?

351
00:18:20,558 --> 00:18:23,186
Le tireur. À Langdon.

352
00:18:23,228 --> 00:18:25,855
Je ne sais pas.

353
00:18:25,897 --> 00:18:27,857
C'est tout simplement...

354
00:18:29,526 --> 00:18:32,278
C'est bon. Ne forcez pas.

355
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
Qui est-il ? Le concierge.

356
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
Je veux dire, il doit y avoir...

357
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
vidéo, reconnaissance faciale,
les empreintes digitales...

358
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Vous avez déjà une pièce d'identité ?

359
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Je ne peux pas le dire.

360
00:18:43,415 --> 00:18:46,376
Hé, c'est moi, tu te souviens ?

361
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
Le gars qui s'est arrêté
le mur géant

362
00:18:48,420 --> 00:18:49,963
de nous transformer tous en panini ?

363
00:18:50,005 --> 00:18:51,756
(rires doucement)

364
00:18:53,675 --> 00:18:56,386
Un mec est entré dans mon immeuble.

365
00:18:56,428 --> 00:18:58,596
Ce bâtiment.

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Tu sais ce que je dis ?

367
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
Donnez-moi un nom.

368
00:19:11,276 --> 00:19:13,403
Droite.

369
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
C'est un monde qu'il faut connaître.

370
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
(Adamu s'éclaircit la gorge)

371
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
Reposez-vous.

372
00:19:24,456 --> 00:19:26,791
(bavardage indistinct)

373
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Quelqu'un les aide.

374
00:19:33,923 --> 00:19:35,651
Et je ne sais toujours pas
comment ils sont sortis de là.

375
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Nous avons balayé la gare
dans toutes les directions.

376
00:19:37,302 --> 00:19:39,512
- Et le duvet ?
- Les tunnels ?

377
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
Il n'y a pas d'accès public.

378
00:19:42,265 --> 00:19:44,851
Ce n'est pas une personne publique.

379
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Je pense qu'ils auraient pu
laissé tomber ça.

380
00:19:51,524 --> 00:19:53,568
Quand tu as trouvé Katherine
dans la maison de son père,

381
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
tu l'as fouillé ?

382
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Mm-mm.

383
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
C'est bon.

384
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
La centrale électrique du Capitole le 25

385
00:20:00,617 --> 00:20:02,678
je devrais pouvoir nous le dire
qui a accès aux tunnels.

386
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
Je vais y aller maintenant.

387
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Où vas-tu être ?

388
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Celui de Peter Salomon.

389
00:20:06,414 --> 00:20:08,667
(la cloche sonne au loin)

390
00:20:10,543 --> 00:20:12,796
♪ ♪

391
00:20:40,573 --> 00:20:42,826
Bravo.

392
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Nous aurons besoin de plus de sédatifs.

393
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
je vais voir mon contact
à l'hôpital.

394
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Sauf si tu as besoin de moi
s'occuper de Salomon ?

395
00:20:53,294 --> 00:20:54,963
Non, ça va.

396
00:20:55,005 --> 00:20:57,590
Il ne va nulle part.

397
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
♪ ♪

398
00:21:28,496 --> 00:21:30,749
♪ ♪

399
00:21:32,500 --> 00:21:34,711
(claquement, vrombissement)

400
00:21:36,046 --> 00:21:38,089
(le vrombissement s'arrête)

401
00:21:51,770 --> 00:21:53,146
ZOÉ :
Je ne comprends pas.

402
00:21:53,188 --> 00:21:54,564
Était-ce politique ?

403
00:21:54,606 --> 00:21:55,958
Était-il une sorte de
insurgé, ou quoi ?

404
00:21:55,982 --> 00:21:58,568
Je ne sais pas.
Ils essaient de comprendre.

405
00:21:58,610 --> 00:22:00,362
Ecoute, pendant quatre ans
je me suis endormi

406
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
j'avais peur que tu allais
être explosé par un engin piégé

407
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
ou se faire couper la tête.

408
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
Nous sommes censés être en sécurité ici.

409
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Hé, hé. C'est bon.

410
00:22:08,453 --> 00:22:09,996
Je suis en sécurité maintenant.

411
00:22:10,038 --> 00:22:11,831
CATHERINE :
Désolé de vous interrompre.

412
00:22:11,873 --> 00:22:13,768
- Je dois l'emprunter pour un scanner.
- Pour quoi?

413
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
je n'en ai plus besoin
les rayons gamma déforment mon ADN.

414
00:22:15,919 --> 00:22:17,671
Je n'essaye pas d'être
Spider-Man par ici.

415
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
CATHERINE :
Le Hulk.

416
00:22:19,756 --> 00:22:22,008
Les rayons gamma ont créé Hulk.

417
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
D'accord.

418
00:22:24,302 --> 00:22:25,512
Je te verrai plus tard.

419
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Aller.

420
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
Où est Angèle ?

421
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
L'infirmière habituelle.

422
00:22:35,689 --> 00:22:37,273
CATHERINE :
Ah. Je suis rentré chez moi malade.

423
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
Désolé, monsieur, ce patient est
extrêmement contagieux.

424
00:22:40,652 --> 00:22:42,362
Dis quoi maintenant ?

425
00:22:43,154 --> 00:22:46,199
Je me suis fait tirer dessus.
Je ne suis pas contagieux.

426
00:22:46,241 --> 00:22:48,326
Peut-être que vous vous êtes trompé de patient.

427
00:22:48,368 --> 00:22:50,537
Nous avons besoin de votre aide.

428
00:22:50,578 --> 00:22:53,873
Oh, putain non.

429
00:23:15,687 --> 00:23:17,939
(le moteur démarre)

430
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
Je vais juste y jeter un coup d'oeil rapide.

431
00:23:31,494 --> 00:23:33,413
CIA. Journée bien remplie pour vous les gars.

432
00:23:33,455 --> 00:23:35,165
Votre ami vient de partir.

433
00:23:37,334 --> 00:23:39,544
♪ ♪

434
00:24:00,648 --> 00:24:02,901
(le téléphone bourdonne)

435
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
Je pense que je sais où
Katherine a reçu cette enveloppe.

436
00:24:08,573 --> 00:24:10,700
- Est-ce important ?
- Aucune idée.

437
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
Savez-vous
si Blake envoyait quelqu'un d'autre

438
00:24:12,243 --> 00:24:13,763
- chez Salomon aujourd'hui ?
- Pas à ma connaissance.

439
00:24:13,787 --> 00:24:15,872
Tu penses qu'il a
quelqu'un qui te suit ?

440
00:24:15,914 --> 00:24:17,874
Cela ne lui échapperait pas.

441
00:24:17,916 --> 00:24:19,417
Qu'as-tu trouvé à l'usine ?

442
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
Donc il dessert le Capitole
et 22 autres bâtiments.

443
00:24:22,128 --> 00:24:24,214
Il y a cinq miles
de tunnel là-bas.

444
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Et...

445
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
sait-on qui a accès ?

446
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Ingénieurs, techniciens de service,

447
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
et trois ou quatre
agents fédéraux.

448
00:24:32,472 --> 00:24:35,809
Est l'architecte du Capitole
l'un d'entre eux ?

449
00:24:36,810 --> 00:24:38,353
Il s'appelle Warren Bellamy.

450
00:24:41,981 --> 00:24:43,233
Ouais.

451
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Comment tu sais ça ?

452
00:24:44,818 --> 00:24:46,361
Passe-moi son téléphone.

453
00:24:46,403 --> 00:24:47,779
Donne-moi tout.

454
00:24:47,821 --> 00:24:48,780
(le téléphone s'éteint)

455
00:24:48,822 --> 00:24:51,074
♪ ♪

456
00:25:10,885 --> 00:25:12,429
NUÑEZ (chuchotant):
Es-tu fou ?

457
00:25:12,470 --> 00:25:13,930
Ils te cherchent, mec.

458
00:25:13,972 --> 00:25:15,449
Nous ne serions pas là
si nous avions d'autres options.

459
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
Qui est « nous », de toute façon ?

460
00:25:17,642 --> 00:25:18,685
Je m'appelle Katherine Solomon.

461
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
LANGDON :
La fille de Pierre.

462
00:25:20,687 --> 00:25:21,980
Ravi de vous rencontrer.

463
00:25:22,022 --> 00:25:23,273
Et-et je-je suis désolé.

464
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
- Merci.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.

465
00:25:25,942 --> 00:25:27,545
- Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
- Il nous faut la bague.

466
00:25:27,569 --> 00:25:29,279
De sa main.

467
00:25:29,320 --> 00:25:31,823
La bague. C'est une preuve.
C'est dans un casier en ville.

468
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
Pourriez-vous appeler quelqu'un ?
Demander à le faire sortir ?

469
00:25:33,908 --> 00:25:35,136
Bien sûr, ouais, comme les plats à emporter.
Peut-être acheter des nems.

470
00:25:35,160 --> 00:25:36,786
Il faudrait que tu aies quelqu'un

471
00:25:36,828 --> 00:25:38,038
entrez et déconnectez-vous.

472
00:25:38,079 --> 00:25:39,456
Nous devrons nous débrouiller
sans cela.

473
00:25:39,497 --> 00:25:42,334
Eh bien, nous n'avons pas
toute autre option.

474
00:25:44,085 --> 00:25:45,420
De toute façon, pourquoi en as-tu besoin ?

475
00:25:45,462 --> 00:25:49,382
Il y a cette page
de l'Ancien Testament,

476
00:25:49,424 --> 00:25:50,967
l'histoire de Salomon.

477
00:25:51,009 --> 00:25:52,987
Nous pensons que c'est codé
et que la bague pourrait contenir

478
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
une sorte de clé de décryptage...

479
00:25:54,846 --> 00:25:56,306
Ouais, d'accord, c'est bien.

480
00:25:56,348 --> 00:25:57,599
Il continue, n'est-ce pas ?

481
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
Regarder.

482
00:25:59,434 --> 00:26:00,977
Sato est venu me voir plus tôt.

483
00:26:01,019 --> 00:26:02,312
Et tu avais raison,

484
00:26:02,354 --> 00:26:04,731
il y a quelque chose
elle nous cache.

485
00:26:04,773 --> 00:26:06,358
Je peux gérer les secrets
jusqu'à un certain point,

486
00:26:06,399 --> 00:26:08,777
mais j'ai dépassé ce point
quand ce type a commencé à tirer.

487
00:26:11,196 --> 00:26:12,822
D'accord.

488
00:26:13,948 --> 00:26:16,076
Nous aurons besoin
se diriger vers les nettoyeurs.

489
00:26:16,117 --> 00:26:18,370
J'ai un autre uniforme là-bas.

490
00:26:21,831 --> 00:26:23,083
Belle balade.

491
00:26:23,124 --> 00:26:24,226
LANGDON :
Il appartient à un ami.

492
00:26:24,250 --> 00:26:25,502
NUÑEZ :
Ouais ? Que fait-il ?

493
00:26:25,543 --> 00:26:26,795
LANGDON :
Architecte.

494
00:26:28,713 --> 00:26:31,216
(Nuñez grogne)

495
00:26:33,385 --> 00:26:35,345
(le moteur démarre)

496
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
♪ ♪

497
00:27:01,079 --> 00:27:02,580
(sirène lointaine hurlant)

498
00:27:02,622 --> 00:27:04,624
(transmission radio indistincte)

499
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
NUÑEZ :
Hé.

500
00:27:06,001 --> 00:27:07,711
Ici, rien ne va.

501
00:27:07,752 --> 00:27:09,796
Si je ne sors pas dans 20 minutes,

502
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
appelle les flics.

503
00:27:11,881 --> 00:27:13,675
(la porte s'ouvre)

504
00:27:13,717 --> 00:27:16,261
(Nuñez gémit)

505
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
(expire brusquement)

506
00:27:20,932 --> 00:27:22,767
(Katherine expire)

507
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
(soupir)

508
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Qu'est-ce que tu vas
le dire à ta mère ?

509
00:27:29,691 --> 00:27:31,192
CATHERINE :
Rien.

510
00:27:32,110 --> 00:27:34,738
Elle est enfin dedans
un endroit relativement stable,

511
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
donc je, euh...

512
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
Je ne peux pas lui parler de ça.
Pas encore.

513
00:27:39,659 --> 00:27:41,995
Je devrais m'enregistrer au labo.

514
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
Et mon téléphone est dans un pot à pourboires.

515
00:27:47,876 --> 00:27:49,252
Imaginez que nous sommes dans les années 70.

516
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
- Pré-cellulaire.
- Ça peut être les années 80 ?

517
00:27:51,463 --> 00:27:52,714
Les années 80...

518
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
Ouais. Super musique.

519
00:27:53,798 --> 00:27:55,091
Par toutes les mesures culturelles,

520
00:27:55,133 --> 00:27:56,551
les années 70 ont été la meilleure décennie.

521
00:27:56,593 --> 00:27:57,802
Les films seuls...

522
00:27:57,844 --> 00:27:59,679
Quoi ?
Les années 80 avaient des films incroyables.

523
00:27:59,721 --> 00:28:01,056
"E.T.", "Retour vers le futur",

524
00:28:01,097 --> 00:28:02,265
- "Saule"...
- Ouais.

525
00:28:02,307 --> 00:28:03,600
je parle de
films pour adultes.

526
00:28:03,641 --> 00:28:05,852
"Parrain", "Réseau",
"Le quartier chinois"...

527
00:28:05,894 --> 00:28:08,313
"Raiders".

528
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
"Raiders". "Raiders", d'accord.

529
00:28:12,067 --> 00:28:13,193
(rires doucement)

530
00:28:13,234 --> 00:28:15,820
Nous avons passé quelques bons mois, non ?

531
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Avant que ma famille n'explose

532
00:28:18,865 --> 00:28:20,408
et nous nous sommes fait prendre
dans le rayon de l'explosion ?

533
00:28:20,450 --> 00:28:21,743
Dix et demi.

534
00:28:21,785 --> 00:28:23,953
Il se passait beaucoup de choses.

535
00:28:28,416 --> 00:28:30,377
(Langdon soupire)

536
00:28:31,419 --> 00:28:34,047
Est-ce que papa parle parfois
à toi à ce sujet ?

537
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
À propos de Zach ?

538
00:28:40,595 --> 00:28:42,639
Non. Et vous ?

539
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Non.

540
00:28:44,683 --> 00:28:46,601
J'ai l'impression qu'il pense

541
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
Je lui reproche ce qui s'est passé.

542
00:28:51,731 --> 00:28:54,109
Vous savez, c'est dur.

543
00:28:54,150 --> 00:28:56,277
Euh... je ne savais pas
ça se passait.

544
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Je suis désolé.

545
00:29:00,949 --> 00:29:02,242
je veux juste le voir

546
00:29:02,283 --> 00:29:04,369
pour que je puisse lui dire
ce n'était pas sa faute.

547
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
La pensée que
Je n'aurai peut-être pas l'occasion

548
00:29:09,624 --> 00:29:11,334
lui dire que c'est...

549
00:29:11,376 --> 00:29:13,336
Catherine.

550
00:29:13,378 --> 00:29:15,839
Tu vas en avoir l'occasion.

551
00:29:15,880 --> 00:29:17,590
Je le promets.

552
00:29:18,633 --> 00:29:21,553
J'ai juste besoin qu'il sache
que je l'aime.

553
00:29:24,139 --> 00:29:27,267
Ça ne peut pas finir avec lui
comme cela a été le cas avec Zach.

554
00:29:28,727 --> 00:29:30,687
(clameur lointaine)

555
00:29:30,729 --> 00:29:33,148
♪ ♪

556
00:29:33,189 --> 00:29:35,650
- (bruit sourd lointain)
- (halètement)

557
00:29:38,903 --> 00:29:41,114
(le buzzer retentit, le verrou claque)

558
00:29:45,285 --> 00:29:46,411
(haletant)

559
00:29:46,453 --> 00:29:48,955
(des hommes parlant une langue étrangère,
rire)

560
00:29:52,917 --> 00:29:55,128
(la porte se ferme avec un bruit sourd)

561
00:30:00,300 --> 00:30:02,135
(expire)

562
00:30:07,640 --> 00:30:09,392
(expire)

563
00:30:21,654 --> 00:30:23,073
Bouh.

564
00:30:26,034 --> 00:30:28,328
Salut.

565
00:30:28,370 --> 00:30:30,330
ZACH :
Spécial K.

566
00:30:30,372 --> 00:30:33,041
L'air très civilisé.

567
00:30:33,083 --> 00:30:34,918
je suis surpris
ils vous laissent même entrer.

568
00:30:34,959 --> 00:30:37,087
CATHERINE :
Robert connaissait quelqu'un

569
00:30:37,128 --> 00:30:40,298
qui, euh, m'a aidé
tirez quelques ficelles.

570
00:30:42,175 --> 00:30:44,344
Tu es toujours avec ce connard ?

571
00:30:46,096 --> 00:30:48,765
Qu'est-il arrivé à tes pieds ?

572
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
(rires doux)

573
00:30:50,809 --> 00:30:53,144
Eh bien, j'avais

574
00:30:53,186 --> 00:30:55,814
quelques problèmes interpersonnels
ici,

575
00:30:55,855 --> 00:30:59,693
et il y avait une rumeur
Je pourrais essayer de m'échapper.

576
00:30:59,734 --> 00:31:03,279
Alors les gardes se sont assurés
Je ne pouvais pas.

577
00:31:03,321 --> 00:31:04,781
Ils ne peuvent pas vous faire ça.

578
00:31:04,823 --> 00:31:06,157
Pourquoi?

579
00:31:06,199 --> 00:31:07,951
Droits de l'homme ?

580
00:31:07,992 --> 00:31:10,161
Tu as tort
partie de la ville, K.

581
00:31:10,203 --> 00:31:11,579
Nous devons vous sortir d'ici.

582
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
- Nous?
- Oui.

583
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
- (claque la main sur la table)
- Tu as eu ta chance !

584
00:31:19,504 --> 00:31:22,549
Papa aurait pu me sortir de là
avec un seul appel téléphonique.

585
00:31:23,883 --> 00:31:26,511
Au lieu de cela, j'ai reçu une lettre.

586
00:31:27,512 --> 00:31:31,016
"Je ne te permettrai pas
jouer à la victime

587
00:31:31,057 --> 00:31:34,227
aux circonstances
Toi seul as créé."

588
00:31:34,269 --> 00:31:36,813
(rires amèrement)

589
00:31:36,855 --> 00:31:38,690
Avez-vous entendu parler de cela ?

590
00:31:40,525 --> 00:31:42,235
(renifle) Qu'est-ce que je dis ?

591
00:31:42,277 --> 00:31:43,737
Vous avez probablement aidé à l'écrire.

592
00:31:43,778 --> 00:31:45,321
Non, je n’étais pas d’accord avec lui.

593
00:31:45,363 --> 00:31:49,075
Oh, vous n'êtes pas d'accord.

594
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Quelle audace.

595
00:31:52,787 --> 00:31:55,206
J'ai vraiment tenu bon, je parie.

596
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Je suis content que tu sois venu.

597
00:32:05,133 --> 00:32:08,178
Tu peux lui donner
un message pour moi.

598
00:32:10,680 --> 00:32:11,973
(expire)

599
00:32:12,015 --> 00:32:14,517
(Zach grogne)

600
00:32:16,895 --> 00:32:20,440
Je ne suis plus son fils.

601
00:32:25,862 --> 00:32:28,198
(haletant)

602
00:32:34,079 --> 00:32:35,705
(tapotant sur la fenêtre)

603
00:32:35,747 --> 00:32:38,333
(inspire)

604
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
C'est celui-là ?

605
00:32:42,128 --> 00:32:44,172
Ouais.

606
00:32:45,882 --> 00:32:47,592
Génial. Je vais m'allonger maintenant.

607
00:32:49,177 --> 00:32:51,054
(la portière de la voiture s'ouvre)

608
00:32:51,096 --> 00:32:52,972
(la portière de la voiture se ferme)

609
00:32:53,014 --> 00:32:54,974
(haletant)

610
00:32:55,016 --> 00:32:57,268
♪ ♪

611
00:33:26,131 --> 00:33:28,341
♪ ♪

612
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
(un bruit sourd)

613
00:33:54,325 --> 00:33:56,578
♪ ♪

614
00:34:00,832 --> 00:34:02,542
(clics de verrouillage)

615
00:34:24,981 --> 00:34:27,192
(bourdonnement électrique)

616
00:34:30,195 --> 00:34:32,405
♪ ♪

617
00:34:52,384 --> 00:34:53,677
Qu'est-ce que c'est ?

618
00:34:53,718 --> 00:34:55,553
Bible hébraïque.
Publié en 1814.

619
00:34:55,595 --> 00:34:58,765
C'est en trois parties.
La première partie est la Torah.

620
00:34:58,807 --> 00:35:02,977
300 000 lettres
inchangé depuis plus de 2 000 ans.

621
00:35:03,019 --> 00:35:05,105
La tradition juive
de préserver le texte

622
00:35:05,146 --> 00:35:06,523
est intransigeant.

623
00:35:06,564 --> 00:35:10,443
Si un scribe est trouvé
avoir ajouté, soustrait

624
00:35:10,485 --> 00:35:13,363
ou modifié une lettre,
tout le manuscrit

625
00:35:13,405 --> 00:35:15,240
est invalidé et enterré.

626
00:35:15,281 --> 00:35:18,576
Hmm? Regarder.

627
00:35:24,624 --> 00:35:26,084
Ici.

628
00:35:26,126 --> 00:35:28,586
Toute cette section...
L'hébreu a été modifié.

629
00:35:28,628 --> 00:35:30,505
Alors quoi, la page est fausse ?

630
00:35:31,881 --> 00:35:32,966
Non, trafiqué.

631
00:35:33,008 --> 00:35:35,385
Pour masquer un message.

632
00:35:38,263 --> 00:35:39,723
Regardez-le attentivement.

633
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Pouvez-vous voir quelque chose
c'est inhabituel ?

634
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Eh bien, ça a l'air assez normal.

635
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
Tous les marquages requis
sont ici :

636
00:35:46,938 --> 00:35:50,066
l'aigle à deux têtes,
triangle, le...

637
00:35:50,108 --> 00:35:51,651
Oh, attends une minute.

638
00:35:51,693 --> 00:35:54,237
C'est censé être un iod,

639
00:35:54,279 --> 00:35:56,072
mais c'est un lui.

640
00:35:56,114 --> 00:35:57,449
Quoi?

641
00:35:57,490 --> 00:36:01,327
Ouais, cette marque dessus.
Une erreur de bijoutier ?

642
00:36:06,458 --> 00:36:08,460
A quoi ça ressemble pour vous ?

643
00:36:10,795 --> 00:36:12,505
Pi.

644
00:36:14,007 --> 00:36:16,926
Ce n'est pas une erreur,
c'est un chiffre.

645
00:36:23,141 --> 00:36:24,392
Pi.

646
00:36:24,434 --> 00:36:27,979
3.1415926...

647
00:36:28,021 --> 00:36:29,230
Tu as mémorisé pi ?

648
00:36:29,272 --> 00:36:30,857
Une partie.

649
00:36:30,899 --> 00:36:32,692
J'ai fait un concours
au collège une fois.

650
00:36:32,734 --> 00:36:35,362
Je suis arrivé au 417ème personnage.

651
00:36:35,403 --> 00:36:36,946
Seulement 417 ?

652
00:36:36,988 --> 00:36:38,323
J'ai eu faim.

653
00:36:38,365 --> 00:36:40,283
D'accord. Alors,

654
00:36:40,325 --> 00:36:42,619
à partir de là,

655
00:36:42,660 --> 00:36:43,661
le premier numéro est trois.

656
00:36:43,703 --> 00:36:45,288
Entourez le troisième caractère.

657
00:36:45,330 --> 00:36:47,457
- Puis un, encerclez le quatrième.
- D'accord.

658
00:36:47,499 --> 00:36:50,418
Quatre, encerclez le huitième.
Et ainsi de suite.

659
00:37:00,845 --> 00:37:05,058
D'accord, nous avons donc
14 lettres qui épellent...

660
00:37:05,100 --> 00:37:06,601
BELLAMY :
Voyons.

661
00:37:10,146 --> 00:37:12,649
Rien. C'est un fouillis.

662
00:37:12,691 --> 00:37:14,901
Il doit y avoir une autre étape.

663
00:37:14,943 --> 00:37:17,070
Un voile se lève
pour en révéler un autre.

664
00:37:17,112 --> 00:37:19,072
(le téléphone sonne)

665
00:37:26,538 --> 00:37:29,124
(le téléphone bourdonne)

666
00:37:29,165 --> 00:37:30,959
Reconnaissez-vous le numéro ?

667
00:37:31,001 --> 00:37:32,919
Non.

668
00:37:38,049 --> 00:37:39,175
H-Bonjour ?

669
00:37:39,217 --> 00:37:41,094
Oh, bien, mon texte a fonctionné.

670
00:37:41,136 --> 00:37:43,263
J'envoie toujours des appels inconnus
à la messagerie vocale, alors...

671
00:37:43,304 --> 00:37:44,764
Qui est-ce ?

672
00:37:44,806 --> 00:37:46,891
Inoué Sato,
avec la Centrale de renseignements.

673
00:37:46,933 --> 00:37:49,019
Je suis un ami.
J'espérais parler à Robert.

674
00:37:49,060 --> 00:37:51,646
Euh, Robert...?

675
00:37:51,688 --> 00:37:53,189
SATO :
Nous n'avons pas le temps, M. Bellamy.

676
00:37:53,231 --> 00:37:54,441
Peter a des ennuis.

677
00:37:54,482 --> 00:37:56,026
Je ne veux personne d'autre
se blesser.

678
00:38:02,615 --> 00:38:04,534
- Bonjour?
-Langdon.

679
00:38:04,576 --> 00:38:06,536
Que penses-tu faire ?

680
00:38:06,578 --> 00:38:08,538
J'essaie d'aider Peter.

681
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Tu vas
pour te faire du mal.

682
00:38:10,582 --> 00:38:12,375
Ou Katherine.

683
00:38:13,209 --> 00:38:16,129
je te donne une chance
sortir seul, ou...

684
00:38:16,171 --> 00:38:18,298
Robert ?

685
00:38:18,340 --> 00:38:19,466
(soupir)

686
00:38:19,507 --> 00:38:21,426
Allons-y.

687
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
Vous venez de raccrocher au téléphone de la CIA.

688
00:38:26,598 --> 00:38:28,475
Ils sont dehors.

689
00:38:28,516 --> 00:38:29,976
Allons-y.

690
00:38:32,437 --> 00:38:33,730
(bavardage indistinct à proximité)

691
00:38:33,772 --> 00:38:35,940
Attends, attends, attends, attends.

692
00:38:35,982 --> 00:38:38,943
(soupir) Merde. Quelqu'un arrive
à travers les tunnels.

693
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
Y a-t-il une autre issue ?

694
00:38:43,948 --> 00:38:45,408
CATHERINE :
Et ça ?

695
00:38:45,450 --> 00:38:46,969
BELLAMY :
C'est l'ancien système de convoyeur.

696
00:38:46,993 --> 00:38:49,096
Je sais. Tu as dit que ça allait
aux autres bâtiments, non ?

697
00:38:49,120 --> 00:38:50,997
Le système n'a pas été
utilisé depuis des années.

698
00:38:51,039 --> 00:38:54,125
- Mais est-ce que ça marche toujours ?
- Ça vaut le coup.

699
00:39:01,466 --> 00:39:03,677
(claquement, vrombissement)

700
00:39:05,970 --> 00:39:07,972
Tu veux qu'on y aille ?

701
00:39:09,182 --> 00:39:11,935
Robert, ça ira.

702
00:39:11,976 --> 00:39:13,645
Je vais y aller en premier.

703
00:39:18,024 --> 00:39:20,068
♪ ♪

704
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
En cas d'urgence.

705
00:39:31,329 --> 00:39:33,540
(soupir)

706
00:39:48,638 --> 00:39:52,308
je suis désolé,
mais la bibliothèque est fermée.

707
00:39:52,350 --> 00:39:53,685
SATO :
Où sont-ils ?

708
00:39:59,691 --> 00:40:02,193
(claquant)

709
00:40:02,235 --> 00:40:05,071
CATHERINE :
Tu vas bien là-bas ?

710
00:40:05,113 --> 00:40:06,781
Combien plus loin ?

711
00:40:08,199 --> 00:40:10,326
Ce n'est pas loin.
Je peux voir la lumière.

712
00:40:10,368 --> 00:40:12,787
je ne vois rien,
mes yeux sont fermés.

713
00:40:12,829 --> 00:40:16,041
Essayez juste de vous détendre
et profitez de la balade.

714
00:40:16,791 --> 00:40:18,793
(le claquement s'arrête)

715
00:40:22,464 --> 00:40:24,632
Ah non.

716
00:40:24,674 --> 00:40:26,217
CATHERINE :
C'est bon.

717
00:40:27,218 --> 00:40:28,511
Oh non.

718
00:40:28,553 --> 00:40:30,138
KATHERINE (à distance) :
C'est bon.

719
00:40:30,180 --> 00:40:31,973
Tout ira bien.

720
00:40:32,015 --> 00:40:35,727
GARÇON (criant):
Aide-moi! Je suis coincé !

721
00:40:35,769 --> 00:40:36,853
KATHERINE (en écho) :
Robert ?

722
00:40:36,895 --> 00:40:38,521
GARÇON :
Au secours !

723
00:40:38,563 --> 00:40:40,357
CATHERINE :
Robert.

724
00:40:40,398 --> 00:40:41,691
GARÇON :
Au secours !

725
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
(voix normale) :
Robert.

726
00:40:47,489 --> 00:40:49,074
Tout va bien.

727
00:40:50,075 --> 00:40:51,910
Tout va bien.

728
00:40:55,538 --> 00:40:56,873
Nous allons ramper.

729
00:40:56,915 --> 00:40:59,668
Ce n'est pas si loin.

730
00:41:01,419 --> 00:41:04,047
- Tu peux faire ça.
- (frémit)

731
00:41:04,089 --> 00:41:05,590
D'accord ?

732
00:41:26,736 --> 00:41:28,697
♪ ♪

733
00:41:28,738 --> 00:41:30,740
(grognements)

734
00:41:32,784 --> 00:41:34,160
PIERRE :
Hé, hé ! Hé!

735
00:41:34,202 --> 00:41:36,413
Hé! Hé, hé, hé !
Hé, hé, hé !

736
00:41:36,454 --> 00:41:38,164
Arrête, hé !

737
00:41:38,206 --> 00:41:39,541
Hé!

738
00:41:39,582 --> 00:41:40,834
Arrêt.

739
00:41:40,875 --> 00:41:42,293
(de loin):
Hé.

740
00:41:42,335 --> 00:41:44,629
(fait écho) :
Hé!

741
00:41:47,007 --> 00:41:48,174
(expire)

742
00:41:53,096 --> 00:41:55,015
(soupir)

743
00:41:55,056 --> 00:41:57,017
(gémissements)

744
00:41:58,393 --> 00:41:59,978
(gémissements)

745
00:42:10,739 --> 00:42:12,157
Ah.

746
00:42:12,198 --> 00:42:13,199
Oh mon Dieu.

747
00:42:13,241 --> 00:42:14,909
- Es-tu blessé ?
- Non, je vais bien.

748
00:42:14,951 --> 00:42:16,786
Je vais bien. Je vais bien.

749
00:42:16,828 --> 00:42:18,288
D'accord, euh...

750
00:42:18,329 --> 00:42:20,707
Je vais vérifier avant,
assurez-vous que c'est clair.

751
00:42:20,749 --> 00:42:22,667
Ouais.

752
00:42:33,470 --> 00:42:35,680
(respirant profondément)

753
00:42:41,394 --> 00:42:43,438
(le téléphone bourdonne)

754
00:42:51,654 --> 00:42:52,864
Bonjour ?

755
00:42:52,906 --> 00:42:54,383
MAL'AKH :
Je comprends que tu as décroché

756
00:42:54,407 --> 00:42:56,034
un compagnon de voyage.

757
00:42:57,202 --> 00:42:58,995
Je fais ce que tu voulais.

758
00:42:59,037 --> 00:43:02,165
On vous a dit de le faire seul.

759
00:43:02,207 --> 00:43:05,669
Non, je ne peux pas t'avoir
distrait par les émotions.

760
00:43:05,710 --> 00:43:08,046
Lâchez-la.

761
00:43:09,130 --> 00:43:12,384
Ou j'aurai quelqu'un
fais-le pour toi.

762
00:43:14,636 --> 00:43:16,888
(le moniteur émet un bip rythmique)

763
00:43:24,354 --> 00:43:26,898
(voler bourdonnant)

764
00:43:42,956 --> 00:43:45,375
PIERRE :
Oh, Dieu merci.

765
00:43:51,506 --> 00:43:52,882
Bonjour?

766
00:43:58,054 --> 00:44:00,682
Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?

767
00:44:00,724 --> 00:44:03,268
HOMME :
J'ai bien peur que non.

768
00:44:04,894 --> 00:44:06,813
Il reste encore beaucoup à faire.

769
00:44:19,159 --> 00:44:21,327
LANGDON (déformé):
Où est-il ?

770
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
(le moniteur émet un bip rythmique)

771
00:44:25,165 --> 00:44:27,959
MAL'AKH :
Peter est à Araf.

772
00:44:31,004 --> 00:44:33,840
La frontière entre
Le paradis et l'enfer.

773
00:44:37,635 --> 00:44:39,596
Qu'il revienne dans ton monde

774
00:44:39,637 --> 00:44:41,723
ou passe au suivant

775
00:44:41,765 --> 00:44:42,925
cela dépend de vos actions.

776
00:44:42,949 --> 00:44:44,949
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


